1 00:00:15,040 --> 00:00:17,740 Disculpe. ¿Has decidido? 2 00:00:19,970 --> 00:00:21,840 ¿Puedes darme un poco más de tiempo? 3 00:00:22,540 --> 00:00:24,340 He estado esperando mucho tiempo. 4 00:00:25,140 --> 00:00:29,800 Espera un minuto. Sólo necesito un momento más. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,740 Por favor llámame cuando lo hayas decidido. 6 00:00:34,740 --> 00:00:36,540 Espera. 7 00:00:38,240 --> 00:00:41,970 Lo he decidido. 8 00:00:44,900 --> 00:00:48,940 La vida está llena de intersecciones. 9 00:00:49,870 --> 00:00:52,840 En la vida cotidiana, 10 00:00:52,900 --> 00:00:56,740 Llegamos a varias encrucijadas y tenemos que tomar decisiones. 11 00:00:56,870 --> 00:00:58,440 ¿Qué quieres pedir? 12 00:00:59,340 --> 00:01:01,340 Espera un minuto. 13 00:01:01,740 --> 00:01:03,970 Tengo que elegir entre estos dos. 14 00:01:04,500 --> 00:01:06,340 "Mont Blanc, Molino Crepe" 15 00:01:08,640 --> 00:01:13,640 Esta decisión tendrá un gran impacto en el futuro de una persona. 16 00:01:13,700 --> 00:01:15,600 Esta no es una cuestión de vida o muerte. 17 00:01:15,670 --> 00:01:18,340 Luego, llámame cuando sepas lo que quieres pedir. 18 00:01:18,970 --> 00:01:20,240 Espera. 19 00:01:21,240 --> 00:01:22,540 ¿Has decidido? 20 00:01:23,800 --> 00:01:25,300 ¿Qué recomiendas? 21 00:01:27,800 --> 00:01:29,700 Por favor espera. 22 00:01:33,340 --> 00:01:35,270 - Gerente. - ¿Es tan popular? 23 00:01:35,340 --> 00:01:37,000 - Gerente, ¿no lo sabe? - Nunca he oído hablar de eso. 24 00:01:37,070 --> 00:01:38,670 - Gerente. - Natsuki, ¿has oído esto? 25 00:01:38,740 --> 00:01:40,270 - ¿De qué estás hablando? - Este drama. 26 00:01:40,340 --> 00:01:42,100 "La policía criminal descubre la verdad" 27 00:01:42,170 --> 00:01:44,900 - ¿Esto? Por supuesto. Sí. - ¿Todos están viendo esto? 28 00:01:44,970 --> 00:01:47,600 Correcto. Gerente, ¿qué recomendaría? 29 00:01:47,840 --> 00:01:51,240 Personalmente prefiero "La guerra despiadada". 30 00:01:51,540 --> 00:01:52,570 ¿Qué es eso? 31 00:01:52,640 --> 00:01:54,340 No estoy hablando de drama. 32 00:01:54,740 --> 00:01:56,340 ¿Qué quieres decir con qué menú recomiendas? 33 00:01:56,940 --> 00:01:58,370 Se los recomiendo a todos. 34 00:01:58,940 --> 00:02:00,640 - ¿Todos? - Sí. 35 00:02:01.070 --> 00:02:02.240 Todo. 36 00:02:02,900 --> 00:02:04,500 ¿Qué es eso? 37 00:02:05,000 --> 00:02:08,600 No podemos repetirnos si tomamos la decisión equivocada. 38 00:02:08,670 --> 00:02:10,200 Así es la vida. 39 00:02:10,270 --> 00:02:11,440 "La policía criminal" 40 00:02:12,640 --> 00:02:14,840 El gerente dijo que recomienda todo lo que hay en el menú. 41 00:02:15.240 --> 00:02:19.140 Ya veo, sí. Si es así, 42 00:02:19,870 --> 00:02:22,640 ¿Qué recomiendas de las recomendaciones? 43 00:02:24,240 --> 00:02:25,900 Espere un momento. 44 00:02:26,810 --> 00:02:28,810 - Gerente. - ¿A qué se debe ese drama? 45 00:02:28,870 --> 00:02:32,270 Es a la vez policía y criminal. 46 00:02:32,340 --> 00:02:33,370 Entonces, es un oficial de policía que comete crímenes. 47 00:02:33,440 --> 00:02:34,700 - No, no es eso. - ¿No? 48 00:02:34,770 --> 00:02:36,600 - Es un gran policía. - ¿Gerente? 49 00:02:36.670 --> 00:02:38.170 - Alto sentido de la justicia. - ¿Sentido de justicia? 50 00:02:38,240 --> 00:02:41,540 Pero también cometió una serie de delitos graves. 51 00:02:41,670 --> 00:02:45,040 Ya veo. Es un criminal que se convirtió en policía. 52 00:02:45,100 --> 00:02:46,540 - No, no es eso. - ¿No? 53 00:02:46,600 --> 00:02:48,800 Siempre ha sido policía. 54 00:02:48,870 --> 00:02:50,800 - ¿Siempre es policía? - Correcto, 55 00:02:50,870 --> 00:02:53,040 pero también es una mala persona. 56 00:02:53,570 --> 00:02:54,440 No lo entiendo. 57 00:02:54,500 --> 00:02:56,670 - Gerente. - ¿Qué es? 58 00:02:57,970 --> 00:03:01,600 Es un criminal, pero también un policía. 59 00:03:01,970 --> 00:03:04,270 Ya veo. Delincuentes que se hacen pasar por policías. 60 00:03:04,340 --> 00:03:06,870 - No, eso no. - ¿Qué? ¿Me equivoco otra vez? 61 00:03:07,140 --> 00:03:08,440 ¿Qué? Realmente no lo entiendo. 62 00:03:08,500 --> 00:03:09,800 Olvídalo por un momento. 63 00:03:09,870 --> 00:03:11,900 ¿Cuál es tu recomendación de todas las recomendadas? 64 00:03:12,040 --> 00:03:14,800 Si alguien me pregunta cuál es mi recomendación, 65 00:03:14,870 --> 00:03:16,840 Diré este, "Planeta de los Ancianos". 66 00:03:16,900 --> 00:03:19,870 - ¿"Planeta de los Ancianos"? - No estoy hablando de drama. 67 00:03:20.140 --> 00:03:21.370 ¿Se trata del menú? 68 00:03:21,540 --> 00:03:23,040 Está escrito en la última página del menú. 69 00:03:24.040 --> 00:03:25.140 Está bien. 70 00:03:28,340 --> 00:03:30,440 ¿Qué es un drama de ciencia ficción? 71 00:03:30,740 --> 00:03:33,270 El gerente dijo que estaba escrito en la última página del menú. 72 00:03:34,470 --> 00:03:36,040 "Juego de platos recomendado por el gerente" 73 00:03:38,000 --> 00:03:41,000 Si pudieras retroceder el tiempo al momento 74 00:03:41.070 --> 00:03:43.170 cuando tomas decisiones importantes, 75 00:03:43,240 --> 00:03:45,640 ¿Qué momento volverás a visitar? 76 00:03:46,340 --> 00:03:49,240 Yo soy el protagonista de esta historia. 77 00:03:49,340 --> 00:03:53,770 Puedo retroceder a una época en la que la gente tomaba decisiones importantes. 78 00:03:53,970 --> 00:03:55,270 ¿Has decidido? 79 00:03:55,700 --> 00:03:57,140 Está bien. 80 00:04:00.640 --> 00:04:02.040 Un café helado. 81 00:04:54,540 --> 00:04:56,070 Recibimos un informe de la Policía Regional Metro. 82 00:04:56,140 --> 00:04:57,700 El crimen ocurrió en el área de Shibuya. 83 00:04:57,770 --> 00:05:00,470 Según los informes, tres personas estuvieron involucradas 84 00:05:00,540 --> 00:05:02,840 en el robo de una joyería. Llevan máscaras. 85 00:05:02,900 --> 00:05:05,440 Por favor envíe a nuestros miembros a la escena del crimen. 86 00:05:05,500 --> 00:05:07,340 Según los informes, los tres ladrones eran hombres. 87 00:05:08,640 --> 00:05:13,140 "Episodio 1 La decisión de hombres y mujeres" 88 00:05:16,400 --> 00:05:17,700 Lo siento. 89 00:05:46,440 --> 00:05:47,540 Disculpe. 90 00:05:49.240 --> 00:05:50.340 Bienvenido. 91 00:05:50,500 --> 00:05:52,070 Soy Murakami. He reservado una mesa para las 9 de la noche. 92 00:05:52.140 --> 00:05:53.170 - ¿Eres Murakami? - Sí. 93 00:05:53,240 --> 00:05:54,570 - Por favor espera un momento. - Sí. 94 00:05:56,640 --> 00:05:57,970 "Martes 14 de octubre" 95 00:05:58.040 --> 00:06:00.940 Murakami, reservaste una mesa para dos, ¿verdad? 96 00:06:01,070 --> 00:06:03,540 Tus amigos están esperando. Por aquí, por favor. 97 00:06:05,600 --> 00:06:08,270 Murakami, esta es tu primera vez aquí, ¿verdad? 98 00:06:08,400 --> 00:06:09,570 Sí. 99 00:06:12,240 --> 00:06:15,040 Siento que te he visto antes. 100 00:06:15,270 --> 00:06:16,000 ¿En serio? 101 00:06:16,070 --> 00:06:18,270 Quizás me equivoque. 102 00:06:18,400 --> 00:06:19,770 Lo siento por eso. 103 00:06:21,900 --> 00:06:23,200 Por aquí, por favor. 104 00:06:24,070 --> 00:06:25,370 Muchas gracias. 105 00:06:29.140 --> 00:06:30.570 Disfruta. 106 00:06:34,540 --> 00:06:35,840 ¿Has estado esperando mucho? 107 00:06:36.140 --> 00:06:37.470 ¿A qué hora deberíamos encontrarnos? 108 00:06:37,540 --> 00:06:39,170 - 9 p.m. - ¿Qué hora es ahora? 109 00:06:39.240 --> 00:06:40.170 "Opción A" 110 00:06:40,240 --> 00:06:41,800 Déjeme ver. 111 00:06:44,240 --> 00:06:45,300 Son las 21 y 9 de la noche. 112 00:06:45,370 --> 00:06:47,570 ¿Por qué todavía preguntas si te esperé mucho? 113 00:06:47,640 --> 00:06:49,700 20 minutos. 114 00:06:49,770 --> 00:06:53,140 Llegué 5 minutos antes, así que esperé 26 minutos. 115 00:06:55.070 --> 00:06:56.140 Ya veo, sí. 116 00:06:56,600 --> 00:06:58,570 ¿Qué respuesta es esa? 117 00:06:58,640 --> 00:07:01,740 Deberías haberme avisado que ibas a llegar tarde. 118 00:07:01,800 --> 00:07:05,670 Quería venir lo antes posible, no lo pensé mucho. 119 00:07:05,740 --> 00:07:08,440 - ¿Está bien? - ¿Por qué no te disculpas? 120 00:07:08,500 --> 00:07:10,100 - ¿Qué? - No lo sientes, ¿verdad? 121 00:07:10,170 --> 00:07:12,470 - Eso... - Primero tienes que disculparte. 122 00:07:12,540 --> 00:07:13,970 Deberías haberme preguntado si estaba esperando después de eso. 123 00:07:14,040 --> 00:07:16,040 Ya veo. Perdóname. 124 00:07:17,140 --> 00:07:19,840 Hideki, nunca te disculpas. 125 00:07:19,970 --> 00:07:21,270 Sólo me disculpé, ¿no? 126 00:07:21,340 --> 00:07:23,640 Te disculpaste después de que te lo dije. 127 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Lo siento. 128 00:07:26,740 --> 00:07:27,670 Volvamos a cosas más importantes... 129 00:07:27,740 --> 00:07:29,240 Espera. ¿Qué diablos es eso? 130 00:07:29,770 --> 00:07:31,640 Llegas tarde y tienes el descaro de decir: "Volver a cosas más importantes". 131 00:07:31,700 --> 00:07:32,570 No, no es eso. 132 00:07:32,640 --> 00:07:34,570 Tendría más sentido si dijera eso. 133 00:07:34,640 --> 00:07:36,770 Eso no es algo que decirle a alguien que llega tarde. 134 00:07:36,840 --> 00:07:39,370 ¿Por qué dices eso? 135 00:07:39,440 --> 00:07:41,970 Me disculpé. 136 00:07:42,040 --> 00:07:44,500 Prometo que no volveré a llegar tarde. 137 00:07:45,540 --> 00:07:47,440 Me has hecho esperar mucho tiempo. 138 00:07:47,540 --> 00:07:48,500 ¿Qué? 139 00:07:49,270 --> 00:07:52,900 Tengo que decirte esto, te he estado esperando durante mucho tiempo. 140 00:07:52,970 --> 00:07:54,340 ¿Qué quieres decir? 141 00:07:55.040 --> 00:07:56.140 Ocho años. 142 00:07:56,700 --> 00:08:01,640 Me dijiste que esperara a que te convirtieras en un actor famoso. 143 00:08:03,140 --> 00:08:04,270 ¿Esta cosa otra vez? 144 00:08:04,340 --> 00:08:06,740 En realidad, no quiero discutir esto. 145 00:08:06,870 --> 00:08:08,670 ¿Pero cuándo te volverás famoso? 146 00:08:08,740 --> 00:08:10,400 Tuve la oportunidad de participar en un drama no hace mucho, ¿verdad? 147 00:08:10,470 --> 00:08:11,940 Apareces en la pantalla durante sólo cinco segundos. 148 00:08:12,000 --> 00:08:13,240 Eso son unos 10 segundos. 149 00:08:13,300 --> 00:08:15,000 No hace ninguna diferencia. 150 00:08:15,370 --> 00:08:16,270 Eso es el doble de cinco segundos. 151 00:08:16,340 --> 00:08:20,340 Tu aparición en pantalla es sólo de segundos, no de minutos. 152 00:08:20,670 --> 00:08:22,970 Parecías suplicar por tu vida y luego te mataron inmediatamente. 153 00:08:23,040 --> 00:08:27,000 Le dije a mi amigo que mirara, pero te mataron en cinco segundos. 154 00:08:27,070 --> 00:08:29,070 - Diez segundos. - Tú decides. 155 00:08:29.140 --> 00:08:30.470 Una vez terminada la obra, me enviaron un correo electrónico. 156 00:08:30,540 --> 00:08:32,440 preguntando si realmente apareces en la pantalla. 157 00:08:32,500 --> 00:08:33,800 Estoy tan avergonzado, 158 00:08:33,870 --> 00:08:37,140 entonces respondí que me confundieron con otro drama. 159 00:08:39.070 --> 00:08:40.640 ¿Estás haciendo cosquillas? 160 00:08:40,710 --> 00:08:42,540 Finalmente tuvimos la oportunidad de comer juntos. 161 00:08:42,600 --> 00:08:44,670 pero sigues criticándome. 162 00:08:44,740 --> 00:08:47,270 Es tu culpa por hacerme esperar tanto. 163 00:08:47,340 --> 00:08:48,710 Y esto no tiene nada que ver con el drama, ¿verdad? 164 00:08:48,770 --> 00:08:50,470 Me hiciste esperar en ambos aspectos. 165 00:08:50,670 --> 00:08:52,500 Vale, lo entiendo. Es suficiente. 166 00:08:55,600 --> 00:08:56,900 ¿Adónde vas? 167 00:08:57,940 --> 00:08:59,100 Al baño. 168 00:09:23,400 --> 00:09:25,800 "Taxi de decisión" 169 00:09:42,210 --> 00:09:44,900 - ¿Por qué no comes? - Estoy comiendo. 170 00:09:45,100 --> 00:09:46,710 Pero parece que no comiste nada. 171 00:09:46,770 --> 00:09:48,400 Eso no es cierto. 172 00:09:50,600 --> 00:09:51,900 ¿Cuánto tiempo vas a estar de mal humor? 173 00:09:51,970 --> 00:09:54,240 - No estoy de mal humor. - Entonces, empieza a comer. 174 00:09:54,300 --> 00:09:56,770 Comeré. No me molestes. 175 00:09:58,600 --> 00:10:01,940 - ¿Qué clase de actitud es esta? - Lo sé. 176 00:10:04,500 --> 00:10:07,940 Siempre peleamos cada vez que nos encontramos. 177 00:10:10,800 --> 00:10:12,140 Vamos, simplemente rompan. 178 00:10:13,300 --> 00:10:16,710 Es mejor así. No somos una pareja perfecta. 179 00:10:17,600 --> 00:10:18,440 ¿De qué estás hablando? 180 00:10:18,500 --> 00:10:20,840 Debes sentirte molesto al enfrentarte a una mujer que se enoja fácilmente. 181 00:10:20,900 --> 00:10:25,000 Yo también me odio así. Siempre me enojo fácilmente. 182 00:10:26,040 --> 00:10:30,270 Creo que necesitas una mujer que sea más amable y obediente. 183 00:10:32,800 --> 00:10:34,000 Por favor cálmate. 184 00:10:34.070 --> 00:10:36.140 Ambos elegimos a la persona equivocada. 185 00:10:36,210 --> 00:10:37,670 Gracias por mirarme todo este tiempo. 186 00:10:37,870 --> 00:10:40,100 - No entiendo lo que quieres decir. - Adiós. 187 00:10:40,770 --> 00:10:42,900 Kaori, por favor no te vayas. 188 00:10:43,770 --> 00:10:46,970 Lo siento. Espere un momento. 189 00:10:47,070 --> 00:10:48,240 Kaori. 190 00:10:48,300 --> 00:10:50,940 - Señor, lo siento mucho. - No importa. 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,300 Este es mi descuido. 192 00:10:52,770 --> 00:10:53,870 Señor. 193 00:10:54,100 --> 00:10:55,340 - Ahora lo recuerdo. - ¿Qué? 194 00:10:55,400 --> 00:10:57,240 Estuviste en el drama "La policía criminal", ¿verdad? 195 00:10:57,300 --> 00:10:59,140 - Soy fanático de ese drama. - Sólo soy un personaje insignificante. 196 00:10:59,200 --> 00:11:03,070 Te ves genial cuando suplicas clemencia. 197 00:11:03,140 --> 00:11:03,800 Gracias. 198 00:11:03,870 --> 00:11:05,740 Incluso si te mataran en 3 segundos, no puedo olvidarte. 199 00:11:05,800 --> 00:11:06,970 Diez segundos. 200 00:11:07.270 --> 00:11:10.100 Por favor espera. ¿Puedes darme un autógrafo? 201 00:11:12,570 --> 00:11:15,240 ¡Kaori! 202 00:11:15,300 --> 00:11:17,140 - Por favor no te vayas. - Déjame ir. 203 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 - Por favor escúchame. - No me molestes. 204 00:11:20,700 --> 00:11:21,940 Disculpe. 205 00:11:22,000 --> 00:11:24,540 No, esto es un malentendido. Kaori. 206 00:11:24,600 --> 00:11:25,740 Espera. ¿Qué pasa, señor? 207 00:11:25,800 --> 00:11:28,340 Soy su novia. 208 00:11:28,400 --> 00:11:30,100 - ¿Novio? ¿En realidad? - Sí. 209 00:11:30,170 --> 00:11:31,600 - ¡Kaori! - Ey. 210 00:11:31,670 --> 00:11:33,440 - Acabamos de tener una pelea. - ¡Esperar! 211 00:11:33,500 --> 00:11:34,700 ¡Kaori! 212 00:11:35,900 --> 00:11:38,570 ¡Kaori! 213 00:11:49,570 --> 00:11:50,670 Disculpe. 214 00:11:52.240 --> 00:11:56.040 Disculpe. ¿Puedes seguir... el coche de delante? 215 00:11:56,340 --> 00:11:57,640 Sí, señor. 216 00:11:58.140 --> 00:12:00.500 "Volver" 217 00:12:05,500 --> 00:12:08,270 Por favor, abróchese el cinturón de seguridad por su seguridad. 218 00:12:08,340 --> 00:12:10,870 No te preocupes. Me he abrochado el cinturón de seguridad. 219 00:12:16,040 --> 00:12:18,570 "Por favor escúchame" 220 00:12:26,640 --> 00:12:29,240 Parece que te arrepientes. 221 00:12:29,300 --> 00:12:30,540 ¿Qué? 222 00:12:34,600 --> 00:12:38,040 Dijiste que querías seguir al auto que iba delante. 223 00:12:38,840 --> 00:12:40,770 - ¿Qué? - No es nada. 224 00:12:41.170 --> 00:12:44.370 "El coche 'no' está delante". 225 00:12:47.100 --> 00:12:49.970 Quieres decir: "Sigue el coche que va delante". 226 00:12:50.040 --> 00:12:54.270 En lugar de eso dijiste: "¿Sigues... ese auto?". 227 00:12:55.270 --> 00:13:00.400 Al principio querías decir "taxi", ¿verdad? 228 00:13:00.670 --> 00:13:05.340 Por lo tanto se convierte en "Tak... Ese auto". 229 00:13:06,600 --> 00:13:08,500 No es importante. 230 00:13:09,440 --> 00:13:11,370 Sí, no es importante. 231 00:13:11,440 --> 00:13:14,540 La gente rara vez dice: "Sigue al coche que va delante". 232 00:13:14,600 --> 00:13:17,870 Normalmente esto sólo se escucha en los dramas. 233 00:13:17,940 --> 00:13:19,940 Quizás no tenga la oportunidad de decir eso en mi vida. 234 00:13:20,040 --> 00:13:24,940 Es una pena que hayas tartamudeado esa frase. 235 00:13:26,140 --> 00:13:27,600 Eso no me importa. 236 00:13:28,040 --> 00:13:29,840 Sí, eso no es algo que valga la pena decir. 237 00:13:31,400 --> 00:13:34,840 Pero es difícil olvidar un incidente inesperado. 238 00:13:35,340 --> 00:13:38,900 Cuando llegas a casa y te duchas, 239 00:13:38,970 --> 00:13:44,000 tal vez te sientas avergonzado al decir "No... Ese auto". 240 00:13:44.070 --> 00:13:47.070 - Por favor, cállate un momento. - Vale, lo siento. 241 00:13:47,970 --> 00:13:51,240 No te ofendas. 242 00:13:53,540 --> 00:13:57,600 Pero nunca olvidarás a tu novio. 243 00:13:58,870 --> 00:14:01,440 Tu novio está en el auto de enfrente, ¿no? 244 00:14:01,500 --> 00:14:02,470 ¿Cómo sabes eso? 245 00:14:02,540 --> 00:14:04,270 Una mujer salió corriendo de un restaurante 246 00:14:04,340 --> 00:14:06,770 Ignoró a un hombre que lo detuvo y subió a un taxi. 247 00:14:06,840 --> 00:14:08,940 Y el hombre ahora lo sigue. 248 00:14:10,440 --> 00:14:13,570 Se trata claramente de una pareja discutiendo. 249 00:14:17,040 --> 00:14:19,040 ¿Cometiste un error? 250 00:14:19,940 --> 00:14:21,070 Se podría decir eso. 251 00:14:21.140 --> 00:14:24.540 - ¿Eres infiel? - No, llego tarde a la cita. 252 00:14:25.140 --> 00:14:26.970 ¿Por qué se enojaría sólo por eso? 253 00:14:27.040 --> 00:14:29.070 No, también hay otros factores detrás de esto. 254 00:14:29.140 --> 00:14:32.640 Entonces, llegar tarde es el comienzo de un efecto recíproco. 255 00:14:32,770 --> 00:14:34,600 Tienes razón. 256 00:14:35,340 --> 00:14:36,670 Ya veo. 257 00:14:38,440 --> 00:14:40,070 Si lo siento, 258 00:14:40.140 --> 00:14:42.240 las cosas no hubieran resultado así. 259 00:14:42,670 --> 00:14:46,200 Es difícil ser honesto el uno con el otro 260 00:14:46.270 --> 00:14:48.770 después de una larga relación. 261 00:14:49.100 --> 00:14:50.670 Tienes mucha razón. 262 00:14:52,900 --> 00:14:55,370 La gente dice que la mujer que se mantiene alejada es más importante. 263 00:14:55.440 --> 00:14:58.070 Esta mujer parece importante. 264 00:14:58,540 --> 00:15:01,640 Por eso quiero perseguirlo. Por favor acelera. 265 00:15:03,740 --> 00:15:05,840 Está bien... 266 00:15:06.470 --> 00:15:10.170 Lo siento, pero este auto ya va rápido. 267 00:15:10,300 --> 00:15:14,070 Me temo que es demasiado difícil seguir el coche. 268 00:15:14,140 --> 00:15:16,200 No, tienes que seguir el coche. 269 00:15:17,340 --> 00:15:18,840 Incluso si tú lo dices, no puedo hacer nada. 270 00:15:18,900 --> 00:15:22,200 - Te lo ruego. - El coche ya no se ve. 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Así es. 272 00:15:26,140 --> 00:15:27,700 ¿Qué puedo hacer? 273 00:15:27,770 --> 00:15:31,740 La seguridad es lo primero. No puedo acelerar. 274 00:15:32,240 --> 00:15:36,870 ¿En serio? ¿Qué pasó? 275 00:15:37.070 --> 00:15:39.170 Elegí el taxi equivocado. 276 00:15:39,570 --> 00:15:42,070 Sigo cometiendo errores hoy. 277 00:15:43,670 --> 00:15:45,700 Creo que has tomado la decisión correcta. 278 00:15:46,370 --> 00:15:48,500 Puedes cometer errores en otras cosas, 279 00:15:48,570 --> 00:15:51,570 pero has elegido el taxi adecuado. 280 00:15:53,270 --> 00:15:54,440 ¿Qué quieres decir? 281 00:15:54,800 --> 00:15:56,870 ¿Por qué no volvemos? 282 00:15:56,970 --> 00:15:57,900 ¿A dónde vamos a volver? 283 00:15:57,970 --> 00:15:59,940 El restaurante donde estabas. 284 00:16:00.340 --> 00:16:01.670 Incluso si vuelvo allí, ¿qué puedo hacer? 285 00:16:01,740 --> 00:16:05,170 Vas a volver al restaurante donde está tu novio. 286 00:16:05.240 --> 00:16:06.970 Él ya no estaba allí. 287 00:16:07,040 --> 00:16:11,640 Quiero decir que volvemos a cuando él estaba en el restaurante. 288 00:16:11,700 --> 00:16:13,140 ¿De qué estás hablando? 289 00:16:13,570 --> 00:16:15,970 Este es el trabajo de este taxi. 290 00:16:16.170 --> 00:16:18.240 No entiendo de qué estás hablando. 291 00:16:26,200 --> 00:16:28,440 Si es así, te lo explicaré. 292 00:16:30,340 --> 00:16:34,070 Nuestras vidas están llenas de intersecciones. 293 00:16:34.140 --> 00:16:36.040 ¿Entiendes este concepto? 294 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Sí. 295 00:16:38,770 --> 00:16:42,970 Empezando por el trabajo, casa, 296 00:16:44.140 --> 00:16:45.970 ¿Qué comes en la cena? 297 00:16:46.370 --> 00:16:49.240 a tus palabras a tu novio enojado, 298 00:16:49,700 --> 00:16:53,600 tomamos decisiones en la vida 299 00:16:53,670 --> 00:16:57,340 y todas nuestras decisiones determinarán nuestro futuro. 300 00:16:57,970 --> 00:16:59,370 ¿Por qué de hecho? 301 00:16:59,770 --> 00:17:03,340 Mi taxi puede llevar a los pasajeros de regreso a la intersección de su elección. 302 00:17:03,400 --> 00:17:06,340 y hacerles repetir su decisión. 303 00:17:06,770 --> 00:17:08,170 ¿Qué quieres decir? 304 00:17:11,740 --> 00:17:15,600 Acabas de pelear con tu novio. 305 00:17:15,700 --> 00:17:19,870 Te enviaré de regreso para evitar tu pelea. 306 00:17:19,940 --> 00:17:23,770 Puedes optar por disculparte con él. 307 00:17:23,970 --> 00:17:25,940 Por supuesto, también puedes regresar 308 00:17:26,000 --> 00:17:28,670 y decidió no encontrarse con él. 309 00:17:30,040 --> 00:17:32,540 "Nombre Eda Wakare Duración ilimitada" 310 00:17:37.140 --> 00:17:39.340 "Taxi de decisión" 311 00:17:41.410 --> 00:17:44.170 Pero el costo no es barato. 312 00:17:44,700 --> 00:17:48,540 Cuanto más retrocedas, más caro será el coste. 313 00:17:48,600 --> 00:17:49,770 "Choice Taxi puede llevar a los pasajeros al pasado" 314 00:17:53.440 --> 00:17:55.140 "Es imposible que retrocedas el tiempo" 315 00:17:55,200 --> 00:17:57,470 ¿Hablas en serio? 316 00:17:57,770 --> 00:17:59,470 Sí. 317 00:18:00.200 --> 00:18:01.970 Pero incluso si pudieras retroceder en el tiempo, 318 00:18:02,040 --> 00:18:04,300 no hay garantía de que obtendrás lo que deseas. 319 00:18:04.370 --> 00:18:09.340 Depende de la elección que haga el pasajero. 320 00:18:10,940 --> 00:18:12,240 ¿Qué harás? 321 00:18:14,770 --> 00:18:17,200 Si fuera posible, me gustaría volver al pasado. 322 00:18:17,540 --> 00:18:18,940 Según tus deseos. 323 00:18:29.170 --> 00:18:31.670 La ubicación es ese restaurante. 324 00:18:31,740 --> 00:18:33,500 ¿Qué pasa con el tiempo? 325 00:18:33,940 --> 00:18:35,870 Si regresas a la época en la que no llegabas tarde a una cita, 326 00:18:35,940 --> 00:18:37,440 el costo será bastante caro. 327 00:18:37,500 --> 00:18:39,700 ¿Y si es antes de que llegues? 328 00:18:39,870 --> 00:18:40,870 Está bien. 329 00:18:40,970 --> 00:18:43,670 ¿Cuánto dura eso? 330 00:18:45.170 --> 00:18:46.640 Hace 30 minutos. 331 00:18:47.270 --> 00:18:50.970 Si es así, la tarifa es bastante baja. 332 00:19:01,540 --> 00:19:03,440 ¿Quieres dulces? 333 00:19:05,340 --> 00:19:07,240 ¿Hay algo en ello? 334 00:19:07,840 --> 00:19:10,040 No, son sólo dulces normales. 335 00:19:20,640 --> 00:19:22,040 Hemos llegado. 336 00:19:23,940 --> 00:19:26,340 - ¿En serio? - Sí. 337 00:19:27,340 --> 00:19:29,300 Estás confundido porque no lo sientes. 338 00:19:29.370 --> 00:19:31.170 Estamos viajando en el tiempo, ¿verdad? 339 00:19:31,570 --> 00:19:33,970 Si, en mi mente 340 00:19:34,040 --> 00:19:38,200 Pensé que habría algún tipo de largo paso del tiempo. 341 00:19:39.040 --> 00:19:42.270 Un túnel del tiempo que no tiene fin. 342 00:19:42.340 --> 00:19:44.170 Sí, eso es lo que quiero decir. 343 00:19:44,240 --> 00:19:45,600 Ya veo. 344 00:19:45,740 --> 00:19:49,270 No existe tal cosa. Perdón por esta aburrida experiencia. 345 00:19:49.340 --> 00:19:50.670 Aunque sea falso, 346 00:19:50.740 --> 00:19:55.140 ¿Sería mejor si agregaras efectos de sonido? 347 00:20:00,740 --> 00:20:03,540 "Nos vemos en el restaurante a las 21h y no lleguéis tarde" 348 00:20:04,040 --> 00:20:05,670 Se van. 349 00:20:07,300 --> 00:20:08,910 la tarifa del taxi 350 00:20:09,440 --> 00:20:11,140 10.000 yenes son suficientes. 351 00:20:11,200 --> 00:20:12,500 ¿10.000 yenes? 352 00:20:12,940 --> 00:20:14,600 ¿Crees que es caro? 353 00:20:14,670 --> 00:20:17,570 Viajar en aquella época estaba sujeto a tarifas caras. 354 00:20:18,940 --> 00:20:21,670 ¿Estamos realmente en el pasado? 355 00:20:24,500 --> 00:20:27,040 Compruébelo usted mismo. 356 00:20:36,670 --> 00:20:38,300 - ¿Tengo razón? - Sí. 357 00:20:39,070 --> 00:20:42,000 Puedes pagarme después de que vayas a ese restaurante. 358 00:20:42,270 --> 00:20:44,910 y asegúrate de estar en el pasado. 359 00:20:44,970 --> 00:20:46,870 Te esperaré aquí. 360 00:20:47,070 --> 00:20:48,070 Está bien. 361 00:20:58.270 --> 00:20:59.270 Disculpe. 362 00:21:00.140 --> 00:21:01.970 - Bienvenido. - Está bien... 363 00:21:02,040 --> 00:21:03,910 Soy Murakami. He reservado una mesa para las 9 de la noche. 364 00:21:03,970 --> 00:21:05,270 - ¿Eres Murakami? - Sí. 365 00:21:05.340 --> 00:21:07.140 - Por favor espera un momento. - Sí. 366 00:21:09,670 --> 00:21:12,300 - ¿Reservaste una mesa para dos personas? - Sí, claro. 367 00:21:12,370 --> 00:21:13,540 Tus amigos te están esperando. 368 00:21:13,600 --> 00:21:15,140 - Bueno. - Por favor. 369 00:21:16,040 --> 00:21:18,240 Murakami, ¿es esta tu primera vez aquí? 370 00:21:18,300 --> 00:21:20,370 No, yo... Sí, esta es la primera vez. 371 00:21:20.440 --> 00:21:23.170 - Siento que te he visto antes. - ¿Es verdad? 372 00:21:23.240 --> 00:21:25.170 Quizás me equivoque. Disculpe. 373 00:21:25,240 --> 00:21:26,600 Por aquí, por favor. 374 00:21:31,370 --> 00:21:33,640 Perdón por hacerte esperar. 375 00:21:33,700 --> 00:21:35,040 "Opción B" 376 00:21:35,100 --> 00:21:38,600 Lo siento, no me comuniqué contigo antes. 377 00:21:53,600 --> 00:21:55,700 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué? 378 00:21:55.770 --> 00:21:59.170 ¿Por qué no hablas? ¿Qué es? 379 00:21:59.370 --> 00:22:00.340 ¿Qué? 380 00:22:00.400 --> 00:22:03.070 Lo primero que hiciste después de verme fue disculparte. 381 00:22:03.140 --> 00:22:05.140 ¿Por qué estás tan ansioso por disculparte hoy? 382 00:22:05.270 --> 00:22:07.170 - ¿En serio? - Sí. 383 00:22:07,500 --> 00:22:10,370 Siempre haces esperar a la gente y nunca te disculpas. 384 00:22:10,440 --> 00:22:11,940 Por eso quiero disculparme. 385 00:22:12.340 --> 00:22:14.170 ¿Por qué hablas como si fueras superior? 386 00:22:14,240 --> 00:22:15,040 No. 387 00:22:15,100 --> 00:22:17,570 No es así. 388 00:22:17,840 --> 00:22:21,770 Siempre te hago esperar por mí. 389 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 Me siento culpable por ti. 390 00:22:27,740 --> 00:22:30,500 Es verdad que te he estado esperando. 391 00:22:30,900 --> 00:22:31,970 ¿Qué? 392 00:22:33,600 --> 00:22:36,200 - Ocho años. - Tienes razón. 393 00:22:37,640 --> 00:22:40,200 Dije que me haría famoso y quería que me esperaras. 394 00:22:40.270 --> 00:22:41.870 Pero han pasado ocho años. 395 00:22:42.440 --> 00:22:44.470 Tienes razón. Sigo haciéndote esperar. 396 00:22:44,540 --> 00:22:46,570 Realmente no quiero decir esto, 397 00:22:46,640 --> 00:22:48,840 pero ¿cuándo te volverás famoso? 398 00:22:49.770 --> 00:22:52.170 Vuelve a mencionar esto. 399 00:22:54,440 --> 00:22:55,800 Tengo la oportunidad de aparecer en un drama. 400 00:22:55,870 --> 00:22:56,800 Apareces en la pantalla durante sólo cinco segundos. 401 00:22:56.870 --> 00:23:00.340 En realidad, eso es... Tienes razón. 402 00:23:00.840 --> 00:23:01.770 Creo que debería haber sido más largo. 403 00:23:01,840 --> 00:23:04,970 - ¿Por qué es tan corto? - Por supuesto breve. 404 00:23:05.170 --> 00:23:07.870 Apareciste, suplicaste clemencia y luego te mataron inmediatamente. 405 00:23:07,940 --> 00:23:11,370 Le dije a mi amigo que viera el drama que hacía mi novio. 406 00:23:11,440 --> 00:23:13,140 No esperaba que aparecieras por sólo cinco segundos. 407 00:23:13,200 --> 00:23:15,170 Diez... Tienes razón. 408 00:23:15.240 --> 00:23:18.170 Después de que terminó la obra, mi amigo me preguntó si realmente apareciste. 409 00:23:18,240 --> 00:23:20,500 Me da mucha vergüenza decir que moriste en cinco segundos. 410 00:23:20,570 --> 00:23:21,640 Me sentí avergonzado y tomó represalias. 411 00:23:21,700 --> 00:23:25,440 que me confundieron con otro drama. 412 00:23:26,100 --> 00:23:28,340 No puedo salirme con la mía. 413 00:23:31,040 --> 00:23:34,300 Así es, alguien ha visto mi drama. 414 00:23:35.040 --> 00:23:36.140 Disculpe. 415 00:23:38,870 --> 00:23:40,300 Sólo un momento. ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 416 00:23:40,440 --> 00:23:43,870 Sí, quiero saber si me conoces. 417 00:23:43,940 --> 00:23:45,670 - ¿Qué? - Ey. 418 00:23:50,340 --> 00:23:53,000 Ahora lo recuerdo. Apareciste en el drama "The Criminal Police". 419 00:23:53,070 --> 00:23:56,670 - Soy fanático de ese drama. - Gracias. 420 00:23:56,770 --> 00:23:57,770 ¿Verdad, verdad? 421 00:23:57,840 --> 00:24:01,970 Te ves genial cuando suplicas misericordia para tu vida. 422 00:24:02,100 --> 00:24:03,940 - ¿Verdad, verdad? - Sí. 423 00:24:04.100 --> 00:24:08.070 Incluso si te matan en tres segundos 424 00:24:08.140 --> 00:24:10.270 No he olvidado tu apariencia. 425 00:24:10,340 --> 00:24:12,870 - En realidad son 10 segundos. - Cinco segundos. 426 00:24:13,240 --> 00:24:16,340 Sea lo que sea, puedes actuarlo. 427 00:24:16,400 --> 00:24:18,840 esa patética acción durante unos segundos. 428 00:24:18,900 --> 00:24:21,040 No creo que todos los actores puedan hacer eso. 429 00:24:21,500 --> 00:24:23,070 Si no te importa, puedo firmarlo. 430 00:24:23.140 --> 00:24:24.770 - ¿En serio? - Por supuesto. 431 00:24:24,900 --> 00:24:26,270 Iré a buscar el periódico. 432 00:24:26,340 --> 00:24:27,700 No hay problema. 433 00:24:33,600 --> 00:24:34,640 ¿Ves? 434 00:24:38.040 --> 00:24:39.270 Eso es genial. 435 00:24:39,870 --> 00:24:42,000 En realidad, no es espectacular. 436 00:24:42.070 --> 00:24:43.770 Pero te ves tan feliz. 437 00:24:47,970 --> 00:24:49,870 Así es, Kaori. 438 00:24:50,870 --> 00:24:52,770 Además de cenar contigo hoy, 439 00:25:05,340 --> 00:25:07,440 También quiero pedirte que te cases conmigo. 440 00:25:10,040 --> 00:25:11,840 ¿Ahora? 441 00:25:13,140 --> 00:25:16,340 ¿No deberías haber elegido un mejor momento para esto? 442 00:25:22,500 --> 00:25:24,540 Cometí un error otra vez. 443 00:25:29,740 --> 00:25:32,840 Pero estoy muy feliz. 444 00:25:34,840 --> 00:25:36,540 Eso significa... 445 00:25:41,840 --> 00:25:42,900 Gracias. 446 00:25:42,970 --> 00:25:45,400 Disculpe, ¿puedo tomar otro vaso de cerveza? 447 00:25:45,470 --> 00:25:47,200 Sí, señor. Espere un momento. 448 00:25:53,700 --> 00:25:56,670 - ¿Qué pasa? - No es nada. 449 00:25:56,800 --> 00:25:58,700 Pareces molesto. 450 00:25:59.640 --> 00:26:01.140 Oye, ¿qué pasa? 451 00:26:02,040 --> 00:26:03,400 Estoy realmente bien. 452 00:26:03,740 --> 00:26:06,500 No, todo lo contrario. Pareces extraño. 453 00:26:06,940 --> 00:26:08,040 Kaori. 454 00:26:08,440 --> 00:26:12,570 Oye tú que... 455 00:26:13,740 --> 00:26:16,540 ¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en una despedida de soltera. 456 00:26:16,600 --> 00:26:17,670 ¿Despedida de soltera? 457 00:26:17,740 --> 00:26:19,300 Tu... 458 00:26:20,500 --> 00:26:21,600 Kaori. 459 00:26:21.940 --> 00:26:24.140 No soy la persona que crees. 460 00:26:24,200 --> 00:26:25,700 ¿No me recuerdas? 461 00:26:26,340 --> 00:26:27,600 Ya veo, sí. 462 00:26:27,670 --> 00:26:31,140 Estabas borracho en ese momento y balbuceando 463 00:26:33.670 --> 00:26:35.170 sobre tu novio 464 00:26:35,640 --> 00:26:37,570 quién es un actor que nunca se hará famoso. 465 00:26:37,640 --> 00:26:38,870 ¡Oye! 466 00:26:41,470 --> 00:26:45,200 Ya veo, sí. Bueno. 467 00:26:45.270 --> 00:26:48.270 - No es así. - No hace falta que me expliques. 468 00:26:54.240 --> 00:26:55.570 ¡Espera! 469 00:26:55,640 --> 00:26:58,300 Disculpe, he traído papel... 470 00:26:58,370 --> 00:27:01,670 - ¡Espera! - ¿Cómo es la firma? 471 00:27:10,740 --> 00:27:12,970 Realmente retrocediste en el tiempo, ¿no? 472 00:27:13,240 --> 00:27:15,540 Bien, pague la tarifa de 10.000 yenes. 473 00:27:16,770 --> 00:27:18,870 ¡Por favor escúchame! 474 00:27:18,940 --> 00:27:20,440 Simplemente camina. 475 00:27:20.940 --> 00:27:22.170 Por favor escúchame. 476 00:27:22,240 --> 00:27:23,770 Simplemente camina. 477 00:27:24,300 --> 00:27:25,840 Está bien. 478 00:27:52.240 --> 00:27:54.070 ¿Qué pasó? 479 00:27:55,500 --> 00:27:56,770 No me molestes. 480 00:27:57,270 --> 00:27:59,000 ¿Cómo puedo hacer eso? 481 00:27:59,070 --> 00:28:01,300 No has pagado la tarifa del taxi del viaje anterior. 482 00:28:02,340 --> 00:28:04,640 Realmente retrocediste en el tiempo, ¿no? 483 00:28:06,440 --> 00:28:08,400 Si no hubiera vagado hacia el pasado. 484 00:28:08,900 --> 00:28:10,970 No digas eso. 485 00:28:11,100 --> 00:28:14,770 Te envío a donde quieras ir. 486 00:28:15,340 --> 00:28:18,770 Después de eso, la elección queda en manos del pasajero. 487 00:28:21,840 --> 00:28:23,440 Cuesta 10.000 yenes, ¿verdad? 488 00:28:25,570 --> 00:28:27,040 Gracias. 489 00:28:34,240 --> 00:28:35,740 ¿Qué pasó? 490 00:28:42,370 --> 00:28:43,440 "No entendiste" 491 00:28:43,500 --> 00:28:44,900 "Por favor escucha mi explicación" 492 00:28:47.270 --> 00:28:49.870 Tu novio parece muy triste. 493 00:28:51,440 --> 00:28:54,970 Antes lo perseguiste, esta vez lo hizo él. 494 00:28:55,770 --> 00:28:58,540 Parece que tomaste una decisión muy diferente. 495 00:29:01,740 --> 00:29:04,340 Hiciste llorar a una amable novia. 496 00:29:06,100 --> 00:29:08,940 - ¿Una novia amable? - Sí. 497 00:29:10,940 --> 00:29:12,200 Tienes razón. 498 00:29:14,240 --> 00:29:16,600 Un hombre como yo no es la pareja adecuada para ella. 499 00:29:17.140 --> 00:29:20.370 Por eso es mejor para él buscar la felicidad con otra persona. 500 00:29:20.440 --> 00:29:22.140 ¿En serio? 501 00:29:22.770 --> 00:29:25.170 Definitivamente sería divertido si me lo propusieras antes. 502 00:29:29,300 --> 00:29:30,540 Ya le propuse matrimonio. 503 00:29:31,770 --> 00:29:34,940 Hice una reserva en un restaurante caro y compré un anillo. 504 00:29:35,840 --> 00:29:38,770 Pero ella está saliendo con otro hombre. 505 00:29:38,840 --> 00:29:40,840 y me insultó. 506 00:29:46,200 --> 00:29:51,840 ¿Qué quieres decir? 507 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 es normal para las mujeres 508 00:29:55,600 --> 00:29:57,770 balbuceando sobre su novio y su marido. 509 00:29:57,840 --> 00:30:00,640 - Eso es normal. - ¿Es verdad? 510 00:30:02,140 --> 00:30:04,300 Te daré un ejemplo. 511 00:30:04,400 --> 00:30:07,770 Tu amiga te invita a una despedida de soltera 512 00:30:07,840 --> 00:30:12,270 porque les falta gente. 513 00:30:12,340 --> 00:30:15,200 Pero ya tienes novio. ¿Cómo respondes a esto? 514 00:30:15,270 --> 00:30:16,000 "Opciones generales" 515 00:30:16,070 --> 00:30:20,440 A, rehúsate a venir y decirles que tienes novio. 516 00:30:20,500 --> 00:30:24,970 La gente dirá que no eres flexible. 517 00:30:25,040 --> 00:30:29,240 B, si eres cercano a tus amigos, 518 00:30:29,300 --> 00:30:32,140 Te obligarás a estar presente por el bien de tu amigo. 519 00:30:32,240 --> 00:30:33,740 ¿Cuál elegirás? 520 00:30:34,600 --> 00:30:36,940 - Elegiré B. - Sí. 521 00:30:38,340 --> 00:30:39,970 Asististe a la fiesta. 522 00:30:40,270 --> 00:30:42,900 La gente allí probablemente sepa que tienes novio. 523 00:30:42,970 --> 00:30:45,770 La conversación se volvió menos interesante y todos lo sintieron. 524 00:30:46,700 --> 00:30:50,440 hay que hacer algo para mejorar 525 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 ambiente de fiesta. 526 00:30:52,070 --> 00:30:56,700 En ese momento, alguien preguntó por tu novio. 527 00:30:56,770 --> 00:30:58,700 ¿Qué harás? 528 00:30:59,170 --> 00:31:03,640 A, demuestra que amas a tu novia y déjala sin palabras. 529 00:31:03,700 --> 00:31:09,170 B, trate de estar seguro contándole a su pareja sus debilidades. 530 00:31:09,240 --> 00:31:10,640 ¿Cuál elegirás? 531 00:31:11,640 --> 00:31:13,540 - B. - Así es, ¿no? 532 00:31:14,400 --> 00:31:15,440 Eres muy inteligente. 533 00:31:15,570 --> 00:31:19,470 Las personas en esta situación reducirán sus defensas. 534 00:31:19,540 --> 00:31:20,970 ¿Por qué podría pasar esto? 535 00:31:21,040 --> 00:31:24,200 Tienes que verlo desde el punto de vista de otra persona. 536 00:31:25,340 --> 00:31:26,670 Por cierto, ¿esto realmente está bien? 537 00:31:26,740 --> 00:31:27,870 en este nivel 538 00:31:27,940 --> 00:31:31,800 tu novio puede tomar decisiones precipitadas. 539 00:31:31,870 --> 00:31:33,340 ¿Una decisión precipitada? 540 00:31:37,200 --> 00:31:38,070 ¿Qué pasa? 541 00:31:38.140 --> 00:31:41.670 "Estoy decepcionado conmigo mismo. Simplemente rompamos". 542 00:31:44.370 --> 00:31:46.070 - Señor. - ¿Sí? 543 00:31:46,540 --> 00:31:49,900 ¿Puedo volver una vez más? 544 00:31:49,970 --> 00:31:53,440 Sí. ¿Es esto lo que realmente quieres? 545 00:31:53,500 --> 00:31:54,500 Sí. 546 00:31:54,970 --> 00:31:56,340 Puedes volver. 547 00:31:56.670 --> 00:31:58.170 Si termina igual, la tarifa del taxi... 548 00:31:58.240 --> 00:32:00.200 No volveré a cometer el mismo error. 549 00:32:01,340 --> 00:32:02,870 No habrá reembolso si regresa al pasado. 550 00:32:02,940 --> 00:32:03,940 Está bien. 551 00:32:04.140 --> 00:32:06.970 ¿Cuánto tiempo podemos retroceder en el tiempo? Déjeme ver. 552 00:32:07,340 --> 00:32:11,140 Sólo me quedaban 13.000 yenes. 553 00:32:11,640 --> 00:32:16,070 Ya veo. Sólo pediré 10.000 yenes. 554 00:32:16,200 --> 00:32:18,140 Retrocedemos 30 minutos. 555 00:32:18,200 --> 00:32:19,940 Está bien. Cuento contigo. 556 00:32:26,270 --> 00:32:28,400 ¿Quieres dulces? 557 00:32:28.470 --> 00:32:30.270 Son sólo dulces normales, ¿verdad? 558 00:32:30.670 --> 00:32:33.140 Pero esto es diferente al que les dije antes. 559 00:32:35,270 --> 00:32:36,900 Este tiene sabor a menta. 560 00:32:46,670 --> 00:32:48,570 Bien, hemos llegado. 561 00:32:50.240 --> 00:32:54.640 Tienes razón, creo que sería mejor si hubiera efectos de sonido. 562 00:32:54,700 --> 00:32:56,140 "Martes 14 de octubre" 563 00:32:57,000 --> 00:32:58,000 Está bien. 564 00:32:58.070 --> 00:33:00.340 - La tarifa es de 10.000 yenes. - Bueno. 565 00:33:01,940 --> 00:33:04,470 Esto es todo. 566 00:33:04,800 --> 00:33:07,200 Bueno. La cantidad es correcta. 567 00:33:07,270 --> 00:33:09,840 - Haz tu mejor esfuerzo. - Gracias. 568 00:33:12,040 --> 00:33:13,340 Por cierto, 569 00:33:13,640 --> 00:33:16,040 hay una parada en el tiempo donde te sientas. 570 00:33:16,100 --> 00:33:17,440 Siéntate ahí. 571 00:33:17,500 --> 00:33:19,100 - ¿El tiempo se detuvo? - Sí. 572 00:33:19.170 --> 00:33:23.240 Marca un lugar que deseas repetir nuevamente. 573 00:33:23,300 --> 00:33:24,700 ¿Qué quieres decir? 574 00:33:25,400 --> 00:33:28,170 Soy demasiado vago para explicarlo. Simplemente lea las instrucciones usted mismo. 575 00:33:30.170 --> 00:33:33.540 "Acerca de las paradas de tiempo de los pasajeros" 576 00:33:33,870 --> 00:33:35,970 No importa. Simplemente entra y lo entenderás. 577 00:34:08,570 --> 00:34:09,640 Caliente. 578 00:35:03,310 --> 00:35:05,640 Oye tú que... 579 00:35:09,040 --> 00:35:11,870 ¿Te acuerdas de mí? Nos conocimos en una fiesta antes. 580 00:35:11,940 --> 00:35:12,970 ¿Fiesta? 581 00:35:13,040 --> 00:35:15,140 Tu... 582 00:35:16,670 --> 00:35:17,840 Kaori. 583 00:35:18,200 --> 00:35:19,970 No soy la persona que crees. 584 00:35:20,040 --> 00:35:21,840 ¿No me recuerdas? 585 00:35:22,400 --> 00:35:23,340 Ya veo. 586 00:35:23,400 --> 00:35:26,600 Estabas borracho en ese momento y balbuceabas. 587 00:35:29.670 --> 00:35:31.140 sobre tu novio 588 00:35:32,570 --> 00:35:34,170 un actor que nunca se hizo famoso. 589 00:35:34,240 --> 00:35:35,570 ¡Oye! 590 00:35:36.170 --> 00:35:37.240 Sí. 591 00:35:38,500 --> 00:35:39,770 Soy Murakami, su novia. 592 00:35:39,840 --> 00:35:42,370 y ese actor que nunca se hará famoso. 593 00:35:42,440 --> 00:35:43,200 "Elección BB" 594 00:35:43,270 --> 00:35:44,870 Soy Kanezaki. 595 00:35:45.240 --> 00:35:46.870 No es así. Puedo explicarlo. 596 00:35:46,940 --> 00:35:50,670 No es necesario. Entiendo. 597 00:35:52,070 --> 00:35:53,070 Sobre esa despedida de soltera... 598 00:35:53.140 --> 00:35:56.970 Asististe porque tus amigos dijeron que les faltaba gente. 599 00:35:57,040 --> 00:35:59,340 No puedes negarte y estás obligado a aceptar. 600 00:35:59,400 --> 00:36:00,340 Sí. 601 00:36:00,400 --> 00:36:02,970 Vas allí y resulta que no sabes de qué hablar. 602 00:36:03.040 --> 00:36:05.140 Pero no querrás arruinar el ambiente de fiesta. 603 00:36:05,200 --> 00:36:08,310 Entonces, empiezas a hablar mal de tu novio. 604 00:36:08,370 --> 00:36:09,440 ¿Estoy en lo cierto? 605 00:36:10,340 --> 00:36:12,070 Sí, tienes toda la razón. 606 00:36:12,940 --> 00:36:14,940 Después de pensarlo 607 00:36:15,240 --> 00:36:17,770 No había manera de que Kaori tuviera una relación con esta persona. 608 00:36:18,940 --> 00:36:21,400 Disculpe. 609 00:36:21,470 --> 00:36:24,740 - He traído papel. - Sí, ¿autógrafo? 610 00:36:24,870 --> 00:36:26,100 - ¿Está bien? - Por supuesto. 611 00:36:26.170 --> 00:36:27.440 Gracias. 612 00:36:27,700 --> 00:36:30,200 - ¿Esta persona es famosa? - Sí. 613 00:36:30.270 --> 00:36:32.970 Es actor en el drama "La policía criminal". 614 00:36:33,100 --> 00:36:35,440 Soy fan de ese drama. 615 00:36:35,600 --> 00:36:37,040 ¿En serio? ¿Qué es eso? 616 00:36:37,400 --> 00:36:39,970 Básicamente, 617 00:36:40,040 --> 00:36:43,810 El protagonista de este drama es a la vez policía y criminal. 618 00:36:43,940 --> 00:36:46,600 ¿O debería decir tanto criminal como policial? 619 00:36:46,670 --> 00:36:49,500 No lo entiendo, pero suena interesante. 620 00:36:49,570 --> 00:36:51,200 Por supuesto, fue interesante. 621 00:36:51.270 --> 00:36:54.070 - Aquí. - Gracias. 622 00:36:54,540 --> 00:36:55,600 Quiero poner esta firma en la puerta. 623 00:36:55,670 --> 00:36:57,970 - Sí. - Gracias. 624 00:36:59,470 --> 00:37:01,740 Eres genial. 625 00:37:02,440 --> 00:37:05,240 Sí, también dijo, 626 00:37:05,470 --> 00:37:08,500 Aunque su novia no es famosa, tiene mucho talento. 627 00:37:09,740 --> 00:37:11,240 ¿Dices eso? 628 00:37:11,570 --> 00:37:13,400 Lo olvidé. 629 00:37:13,470 --> 00:37:15,500 Estaba borracho en ese momento. 630 00:37:15,600 --> 00:37:19,500 Pensé que solo estaba balbuceando, pero resulta que estaba elogiando a su novia. 631 00:37:19,570 --> 00:37:21,200 Y me aburrí de él. 632 00:37:21,270 --> 00:37:22,700 Si es así, discúlpeme. 633 00:37:24,340 --> 00:37:25,500 ¿En serio? 634 00:37:25,570 --> 00:37:28,440 Ya te lo dije, no recuerdo lo que dije. 635 00:37:46.370 --> 00:37:48.170 "Murakami-Hideki" 636 00:37:48.970 --> 00:37:50.070 ¿Qué? 637 00:37:55.170 --> 00:37:59.570 A veces comete el mal, a veces lucha contra el mal. 638 00:37:59,670 --> 00:38:01,840 La verdadera identidad es 639 00:38:02.240 --> 00:38:05.240 un policía y también un criminal. 640 00:38:05,940 --> 00:38:07,870 Él está entre el bien y el mal. 641 00:38:07,940 --> 00:38:10,100 Apareció de nuevo hoy. 642 00:38:10,640 --> 00:38:13,070 La gente lo llama "Criminal... 643 00:38:13,140 --> 00:38:14,370 "Programa de preguntas súper difícil" 644 00:38:14,440 --> 00:38:18,840 Oye. Shirube, no cambies de canal. 645 00:38:18,940 --> 00:38:21,310 - ¿Qué? - Lo estoy viendo. 646 00:38:21,740 --> 00:38:23,070 - ¿Viste eso? - Sí. 647 00:38:23,140 --> 00:38:24,600 Pero no entiendo el sentido del drama. 648 00:38:24,670 --> 00:38:26,070 Pero el drama fue bastante popular. 649 00:38:26,140 --> 00:38:27,500 - ¿En serio? - Sí. 650 00:38:27,570 --> 00:38:28,400 ¿Qué es eso? 651 00:38:28,470 --> 00:38:31,700 El protagonista es a la vez policía y criminal. 652 00:38:31,770 --> 00:38:33,170 ¿Qué significa eso? 653 00:38:33,670 --> 00:38:35,310 ¿Cuál es la historia de un criminal que se convierte en policía? 654 00:38:35,370 --> 00:38:36,700 No. 655 00:38:36,770 --> 00:38:41,500 Puede que sea policía, pero es malvado. 656 00:38:41,870 --> 00:38:43,770 - Realmente no entiendo. - ¿Has decidido? 657 00:38:43,870 --> 00:38:45,370 Espera un minuto. 658 00:38:47.140 --> 00:38:48.200 Lo siento. 659 00:38:48,400 --> 00:38:52,140 No quiero elegir el postre equivocado. 660 00:38:59.070 --> 00:39:00.670 Quiero este juego de platos. 661 00:39:01,340 --> 00:39:03,400 ¿Cuándo hará su elección? 662 00:39:03,540 --> 00:39:05,570 Él siempre es así. 663 00:39:05,640 --> 00:39:07,270 Estaba muy indeciso. 664 00:39:07,340 --> 00:39:08,200 ¿Puedo cambiar el canal? 665 00:39:08,270 --> 00:39:12,470 Dudar significa tener cuidado con cualquier cosa. 666 00:39:13,670 --> 00:39:17,400 Es mejor si los hombres dudan. 667 00:39:21,040 --> 00:39:24,240 ¿Estás tratando de lucir genial? 668 00:39:24,570 --> 00:39:25,400 No estoy tratando de parecer genial. 669 00:39:25,540 --> 00:39:26,670 - Lo eres. - Ese eres tú. 670 00:39:26,870 --> 00:39:28,270 No, esta es mi actitud habitual. 671 00:39:28,340 --> 00:39:29,970 Lo siento, ¿puedo cambiar el canal? 672 00:39:30,040 --> 00:39:32,310 - Está tratando de verse bien. - Sí. 673 00:39:33,810 --> 00:39:36,770 "Episodio anterior" 674 00:39:36,840 --> 00:39:38,640 Esto puede dar miedo. 675 00:39:38,840 --> 00:39:41,840 ¡Por favor no me dispares! 676 00:39:43,040 --> 00:39:44,870 Es inútil suplicar piedad por tu vida. 677 00:39:44,940 --> 00:39:47,370 el hombre misterioso 678 00:39:47,440 --> 00:39:50,770 los muertos dejan un mensaje. 679 00:39:50,840 --> 00:39:51,970 "Noticias transmitidas en vivo" 680 00:39:52,040 --> 00:39:53,770 Este es un informe especial. 681 00:39:53,840 --> 00:39:56,440 Varios hombres armados ocuparon un restaurante italiano 682 00:39:56,500 --> 00:40:00,270 y tomó como rehenes a varias personas. 683 00:40:00.340 --> 00:40:01.140 ¿Está pasando esto? 684 00:40:01,200 --> 00:40:03,400 Alrededor de las 9.40 de la noche, 685 00:40:03,470 --> 00:40:06,170 varios hombres armados entraron 686 00:40:06,240 --> 00:40:10,340 a un restaurante italiano llamado Fiore en Shibuya. 687 00:40:10,400 --> 00:40:13,470 Desde un coche abandonado no muy lejos, la policía encontró... 688 00:40:13,540 --> 00:40:16,540 - Realmente quiero lucir genial. - Por supuesto. 689 00:40:16,600 --> 00:40:17,840 Incidente en la joyería... 690 00:40:17,900 --> 00:40:19,470 Eda... 691 00:40:31,310 --> 00:40:33,570 ¿Qué es esto? 692 00:40:33,970 --> 00:40:35,400 ¿Qué pasó? 693 00:40:35,540 --> 00:40:37,770 No lo sé. 694 00:40:38,070 --> 00:40:42,570 Escuché que robaron una joyería en Ginza. 695 00:40:42,670 --> 00:40:45,870 Los ladrones intentaron escapar de la policía. 696 00:40:47,040 --> 00:40:50,870 Por eso hay tantos policías por ahí. 697 00:40:51.240 --> 00:40:54.140 En aquella época también había mucha policía. 698 00:40:54,740 --> 00:40:55,900 ¿"En aquel entonces"? 699 00:40:55,970 --> 00:40:58,310 - Cuando te persigo. - ¿Qué? 700 00:41:02,940 --> 00:41:05,640 No es nada. 701 00:41:06,200 --> 00:41:09,940 ¿Por qué eligen nuestro restaurante? 702 00:41:15,670 --> 00:41:19,640 Oye, ¿qué vas a hacer? 703 00:41:19,940 --> 00:41:21,840 Si hacemos enojar a la policía 704 00:41:21,900 --> 00:41:24,000 Estaremos en problemas si entran. 705 00:41:25,310 --> 00:41:26,500 ¡Ese tonto! 706 00:41:26,870 --> 00:41:28,670 ¡Cállate! 707 00:41:33,440 --> 00:41:35,700 ¿Por qué no me lo dijiste antes de disparar? 708 00:41:39.170 --> 00:41:42.770 Es sólo para asustar a la policía. 709 00:41:45.070 --> 00:41:48.070 Están asustados. 710 00:41:48,470 --> 00:41:50,200 ¡Eso no es necesario! 711 00:41:50.270 --> 00:41:52.370 ¿Por qué estás enojado? 712 00:41:53,040 --> 00:41:55,570 Es sólo para asustarlos. 713 00:41:55,900 --> 00:41:58,600 Te dije que no hicieras enojar a la policía. 714 00:42:00.240 --> 00:42:01.070 Lo siento. 715 00:42:01.140 --> 00:42:02.940 Estaremos en problemas si nos atacan. 716 00:42:06,740 --> 00:42:09,240 Muy bien, elijamos personas para disparar. 717 00:42:09,310 --> 00:42:10,670 ¿Qué? ¿Vamos a matar al rehén? 718 00:42:10,740 --> 00:42:12,670 Si demostramos que no dudamos en matar rehenes 719 00:42:12,740 --> 00:42:14,370 La policía se verá obligada a negociar con nosotros. 720 00:42:14,440 --> 00:42:17,570 Vale, es una buena idea. 721 00:42:17,640 --> 00:42:20,340 Bien, elige una persona. Cualquiera puede. 722 00:42:38.970 --> 00:42:40.040 Todo estará bien. 723 00:42:40.970 --> 00:42:43.870 Si podemos superar esto, déjame el resto a mí. 724 00:42:44,540 --> 00:42:45,700 ¿Qué quieres decir? 725 00:42:45.770 --> 00:42:47.370 Estaremos bien. 726 00:42:48.970 --> 00:42:50.070 Oye, tu. 727 00:42:52.140 --> 00:42:54.270 - Levántate. - ¿I? 728 00:42:54,470 --> 00:42:55,540 ¡Levántate! 729 00:42:56.570 --> 00:43:00.770 ¿Por qué me elegiste entre toda esta gente? 730 00:43:00.840 --> 00:43:02.870 ¡Suficiente! ¡Dije que te levantes! 731 00:43:07,200 --> 00:43:08,340 Espera... 732 00:43:08,670 --> 00:43:11,400 - Este tipo... - Espera... 733 00:43:12,310 --> 00:43:15,070 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 734 00:43:15.140 --> 00:43:17.240 Esto es para negociaciones con la policía. 735 00:43:18,340 --> 00:43:19,370 Sí. 736 00:43:19.440 --> 00:43:21.540 Si matamos a un rehén, 737 00:43:23.100 --> 00:43:25.270 la policía no intentará entrar. 738 00:43:25.340 --> 00:43:27.370 - Por favor ten piedad de mí. - No. 739 00:43:27.770 --> 00:43:29.170 ¡Cállate! 740 00:43:29.870 --> 00:43:31.570 Sólo queremos matarlo. 741 00:43:31.770 --> 00:43:33.400 Después de eso, liberaremos a los demás. 742 00:43:35.370 --> 00:43:36.670 Oye, tu. 743 00:43:36.870 --> 00:43:38.770 Él es un guerrero. 744 00:43:39,670 --> 00:43:41,600 ¿Por qué yo? 745 00:43:42,500 --> 00:43:44,240 Porque estuviste allí. 746 00:43:55.240 --> 00:43:56.370 ¡Basta! 747 00:43:57.240 --> 00:43:58.270 Kaori. 748 00:43:58,970 --> 00:44:01,400 No dejaré que mates a Hideki. 749 00:44:01,470 --> 00:44:03,240 -Kaori, no lo hagas. - ¿Qué estás haciendo? 750 00:44:04,240 --> 00:44:07,600 Si quieres matarlo, mátame a mí primero. 751 00:44:07,670 --> 00:44:08,770 ¡Kaori! 752 00:44:23,740 --> 00:44:27,970 Eh, tú. Tienes un buen novio. 753 00:44:30,670 --> 00:44:32,570 Por favor, no dispares de repente. 754 00:44:33.140 --> 00:44:34.770 Lo siento. 755 00:44:35.270 --> 00:44:36.200 ¿Tienes miedo ahora? 756 00:44:36,340 --> 00:44:37,540 - Hola, Kaori. - No tengas miedo. 757 00:44:37,600 --> 00:44:38,700 Por favor llévelo a la policía. 758 00:44:38,770 --> 00:44:42,770 Hola Kaori. Kaori. 759 00:44:43.040 --> 00:44:44.070 ¡Kaori! 760 00:44:48.070 --> 00:44:49.170 Kaori. 761 00:44:53.170 --> 00:44:54.600 ¡Date prisa! 762 00:45:02,740 --> 00:45:04,400 ¡Oye! 763 00:45:12,940 --> 00:45:14,770 Puedo darte 3.000 yenes. Retrocede lo más que puedas. 764 00:45:14,840 --> 00:45:15,940 Está bien. 765 00:45:33,070 --> 00:45:35,600 ¿Por qué debería empezar desde aquí? 766 00:45:55.240 --> 00:45:57.770 Es verdad, es muy raro tener un buen amante. 767 00:46:17,200 --> 00:46:18,400 Bien. 768 00:46:18,840 --> 00:46:21,140 Estaba orando por su novia. 769 00:46:21,200 --> 00:46:23,770 Ya te lo dije, no recuerdo lo que dije. 770 00:46:23,900 --> 00:46:25,500 Por favor cásate conmigo. 771 00:46:50.170 --> 00:46:53.140 Bien, elige una persona. Cualquiera puede. 772 00:47:10,400 --> 00:47:12,940 No dejaré que mates a Hideki. 773 00:47:29,970 --> 00:47:35,900 "Elección BBB" 774 00:47:37,340 --> 00:47:38,670 ¿Qué estás haciendo? 775 00:47:40,070 --> 00:47:43,600 Quieres matar al rehén para negociar con la policía, ¿verdad? 776 00:47:44.170 --> 00:47:45.500 Sí. 777 00:47:46,000 --> 00:47:49,070 ¿Quieres ser ese rehén? 778 00:47:50.970 --> 00:47:53.370 Si no lo hago, matarás a los demás, ¿verdad? 779 00:47:58.170 --> 00:48:01.140 Eres muy genial 780 00:48:03,840 --> 00:48:04,940 Señor Héroe. 781 00:48:08,540 --> 00:48:11,440 Si ese es el caso, haré lo que quieras y te dispararé. 782 00:48:11,500 --> 00:48:12,940 ¡Hideki! 783 00:48:18,600 --> 00:48:20,340 Tengo miedo. 784 00:48:24,770 --> 00:48:29,040 Kaori, gracias. 785 00:48:30,870 --> 00:48:35,400 Gracias por sacrificar tu vida por alguien como yo. 786 00:48:35.970 --> 00:48:37.370 ¿Actualmente? 787 00:48:38.670 --> 00:48:40.470 soy consciente 788 00:48:42,600 --> 00:48:46,670 Es muy difícil encontrar una buena mujer como tú. 789 00:48:48,540 --> 00:48:50,340 Pero esta elección... 790 00:48:50,470 --> 00:48:51,900 Te dispararé. 791 00:48:52,870 --> 00:48:54,670 No puedo permitir que una mujer tome esta decisión. 792 00:48:54,740 --> 00:48:55,670 ¡Te dispararé! 793 00:48:55.770 --> 00:48:58.770 Espere un momento. 794 00:49:00,300 --> 00:49:02,470 - Date prisa. - Bueno. 795 00:49:04,040 --> 00:49:05,340 Lo siento. 796 00:49:06,340 --> 00:49:08,640 Al final tampoco pude convertirme en un actor famoso. 797 00:49:10.140 --> 00:49:11.670 Tuve la oportunidad de aparecer en un drama. 798 00:49:11,740 --> 00:49:14,300 Pero yo era sólo un actor que fue asesinado instantáneamente. 799 00:49:15,040 --> 00:49:18,940 Pero mira. 800 00:49:19.040 --> 00:49:23.140 Sobreviví durante más de 10 segundos. 801 00:49:24,340 --> 00:49:29,200 Y mi novio también ha hecho todo lo posible. 802 00:49:29,340 --> 00:49:30,840 Entonces, ¿he alcanzado el nivel de protagonista? 803 00:49:31,400 --> 00:49:34,100 ¡Hideki, no! 804 00:49:35,640 --> 00:49:38,640 Si pudiera vencerlos sin que me dispararan, 805 00:49:39.040 --> 00:49:41.470 Seré un verdadero protagonista. 806 00:49:54.340 --> 00:49:56.140 ha pasado mucho tiempo 807 00:49:56,340 --> 00:49:58,400 Se esforzó por parecer genial. 808 00:49:59.140 --> 00:50:02.440 Podría dejarlo vivir si suplica clemencia. 809 00:50:07,540 --> 00:50:10,940 ¡Hideki! 810 00:50:14,340 --> 00:50:15,570 Kaori. 811 00:50:18,140 --> 00:50:19,570 nosotros 812 00:50:21,440 --> 00:50:25,500 No elijas al socio equivocado. 813 00:50:26,670 --> 00:50:28,770 ¿De qué estás hablando? 814 00:50:29,670 --> 00:50:30,870 Para mi, 815 00:50:33,070 --> 00:50:35,770 Es tan lindo ser tu novia. 816 00:50:38,370 --> 00:50:39,500 ¿Y tú? 817 00:50:42,440 --> 00:50:44,070 Sí, yo también pensé lo mismo. 818 00:50:44,400 --> 00:50:46,770 Entonces hay que ser duro. 819 00:50:52,170 --> 00:50:54,400 No tomamos decisiones equivocadas. 820 00:50:58,970 --> 00:51:03,500 Kaori, lo siento. 821 00:51:05,040 --> 00:51:06,640 Lamento no haberte pedido disculpas. 822 00:51:07,970 --> 00:51:09,400 Hideki. 823 00:51:11,240 --> 00:51:13,570 ¡Hideki, no! 824 00:51:26,670 --> 00:51:28,770 ¡Hideki! 825 00:51:43,140 --> 00:51:44,300 Recibimos un informe de la Policía Regional Metro. 826 00:51:44,370 --> 00:51:45,900 Se produjo un crimen en el área de Shibuya. 827 00:51:45,970 --> 00:51:46,870 Según los informes, tres personas estuvieron involucradas 828 00:51:46,940 --> 00:51:48,470 en el robo de una joyería. 829 00:51:48,540 --> 00:51:50,700 Por favor envíe más miembros a la escena. 830 00:51:50,770 --> 00:51:52,100 Los sospechosos llevaban máscaras. 831 00:51:52.170 --> 00:51:53.440 Por favor envíe más miembros a la escena. 832 00:51:53,500 --> 00:51:55,440 Según los informes, los tres ladrones eran hombres. 833 00:52:06,040 --> 00:52:07,500 Disculpe. Disculpe. 834 00:52:32,900 --> 00:52:35,600 Lo siento, pero por favor no vayas a ese restaurante. 835 00:52:49,570 --> 00:52:52,400 "Lo siento, pero por favor no vayas a ese restaurante". 836 00:52:55.970 --> 00:52:57.670 Sean amables unos con otros. 837 00:52:59.270 --> 00:53:00.440 Sí. 838 00:53:05,200 --> 00:53:09,940 "Taxi de decisión" 839 00:53:22.870 --> 00:53:28.840 "Opción A" 840 00:53:29.570 --> 00:53:35.500 "Opción A" 841 00:53:57.170 --> 00:53:58.800 "Presente, Pasado" 842 00:54:18.040 --> 00:54:21.000 "Vacío" 843 00:54:31.870 --> 00:54:35.500 Nadie sabe qué pasará en nuestras vidas. 844 00:54:36.600 --> 00:54:39.570 Al final, 845 00:54:39.670 --> 00:54:44.540 La niña llamó a la policía y le contó todo. 846 00:54:44.600 --> 00:54:46.400 Nadie fue asesinado. 847 00:54:46.570 --> 00:54:50.170 Y los delincuentes fueron atrapados. 848 00:54:51.070 --> 00:54:54.370 ¿Podemos decir que el problema está resuelto? 849 00:54:54,870 --> 00:54:57,600 El novio que actúa como protagonista. 850 00:54:57,970 --> 00:55:01,640 Su amante le había arrebatado la fama en el último momento. 851 00:55:03,400 --> 00:55:05,400 Quizás no sea correcto decirlo así. 852 00:55:06,500 --> 00:55:10,540 Pero no esperaba que sucediera un incidente tan grande. 853 00:55:11,840 --> 00:55:13,300 En realidad. 854 00:55:20,470 --> 00:55:24,240 Por eso solo le cobro una tarifa barata a su novia. 855 00:55:24,500 --> 00:55:27,740 Hubiera sido bueno que él hubiera sido el pasajero desde el principio. 856 00:55:29,070 --> 00:55:32,070 Quizás he tomado la decisión equivocada. 857 00:55:32.140 --> 00:55:33.570 ¿Has decidido? 858 00:55:33,770 --> 00:55:35,970 Lo siento. Sí, lo he decidido. 859 00:55:37,170 --> 00:55:38,870 Si es así... 860 00:55:40,540 --> 00:55:43,570 Quiero el juego de platos B que recomendó el gerente. 861 00:55:44.170 --> 00:55:45.770 Está bien. 862 00:55:48.270 --> 00:55:50.470 Gerente, ya lo ha decidido. 863 00:55:50,770 --> 00:55:52,700 para seleccionar el conjunto B. 864 00:55:52,770 --> 00:55:54,470 Ése se acabó. 865 00:56:02,540 --> 00:56:04,040 ¿Secuestro? 866 00:56:04,100 --> 00:56:05,270 "Eda Wakare estuvo involucrada en un incidente de secuestro" 867 00:56:05,340 --> 00:56:06,470 ¿Qué debo hacer? 868 00:56:06,640 --> 00:56:09,970 Quizás hice algo inapropiado. 869 00:56:10,040 --> 00:56:12,570 ¿Por qué no pensamos en otra manera? 870 00:56:12,640 --> 00:56:13,470 ¿Qué quieres decir? 871 00:56:13,540 --> 00:56:14,400 Sería divertido si pudieras retroceder en el tiempo. 872 00:56:14,470 --> 00:56:17,100 ¿No es esa tu decisión?